1 00:00:13,090 --> 00:00:14,450 Logan! 2 00:00:14,730 --> 00:00:17,369 Aku menerima pesanmu. Ya ampun. 3 00:00:17,370 --> 00:00:19,260 Anda punya beberapa teman yang sangat menyenangkan, kamu tahu itu? 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,470 Ya, kami tidak di sini untuk menggosok siku. Ayo pergi. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,400 Aku sedikit kurang berpakaian. 6 00:00:28,410 --> 00:00:31,369 - Kamu tentu kenal istriku, Catherine? - Kenali pria itu? 7 00:00:31,370 --> 00:00:32,409 Pembersihan sungai akan dilakukan 8 00:00:32,410 --> 00:00:34,669 dampak besar terhadap kualitas kehidupan di kota. 9 00:00:34,670 --> 00:00:36,319 Ya, ya. Itu Greg Turner, kan? 10 00:00:36,320 --> 00:00:37,209 Dia mencalonkan diri sebagai walikota lagi. 11 00:00:37,210 --> 00:00:39,249 Dia kalah berpasangan seratus suara terakhir kali. 12 00:00:39,250 --> 00:00:40,489 Dia bersama istrinya, Catherine 13 00:00:40,490 --> 00:00:43,100 dan manajer kampanyenya, Steve Garfield. 14 00:00:43,110 --> 00:00:44,529 Saya belum terlalu mengikuti lombanya, 15 00:00:44,530 --> 00:00:46,929 tapi pacarku adalah penggemar beratnya sebenarnya milik Turner. 16 00:00:46,930 --> 00:00:49,029 Katanya dialah yang dibutuhkan kota ini, 17 00:00:49,030 --> 00:00:50,369 Anda tahu, pria yang jujur dan pekerja keras 18 00:00:50,370 --> 00:00:52,170 siapa yang akan membuat kota ini menjadi tempat yang lebih baik. 19 00:00:52,180 --> 00:00:54,339 Dan itulah tepatnya dia seharusnya percaya. 20 00:00:54,340 --> 00:00:56,659 Saya ingin Anda membacanya. Cari tahu apa pun yang Anda bisa. 21 00:00:56,660 --> 00:00:58,230 Kamu serius? Lihat, aku... 22 00:00:58,240 --> 00:00:59,969 Anda ingin saya membaca pria itu siapa yang mencalonkan diri sebagai walikota? 23 00:00:59,970 --> 00:01:00,909 Ya, apakah ada masalah dengan itu? 24 00:01:00,910 --> 00:01:03,030 Agak memiliki aturan yang menentang keadilan membaca orang secara acak. 25 00:01:03,040 --> 00:01:05,449 Tidak ada yang acak dalam hal ini, percaya saja kata-kataku. 26 00:01:05,450 --> 00:01:06,800 Cara kerjanya tidak seperti itu. 27 00:01:07,320 --> 00:01:08,590 Bagaimana cara kerjanya? 28 00:01:09,100 --> 00:01:12,009 Saya mengambil potongan apa pun milik seseorang berpikir pada saat itu. 29 00:01:12,010 --> 00:01:13,950 Jadi, Turner akan melakukannya untuk dipikirkan 30 00:01:13,960 --> 00:01:16,250 apa pun yang menurutmu dia lakukan. 31 00:01:16,990 --> 00:01:18,920 Tidak masalah. Ayo pergi. 32 00:01:19,870 --> 00:01:21,389 Baiklah, aku beritahu kamu, seseorang harus masuk ke sana 33 00:01:21,390 --> 00:01:23,390 dan membersihkan korupsi di balai kota. 34 00:01:23,670 --> 00:01:24,960 Halo, Turner. 35 00:01:25,320 --> 00:01:26,620 Detektif Becker. 36 00:01:27,280 --> 00:01:28,519 Apa yang membawamu ke sini malam ini? 37 00:01:28,520 --> 00:01:30,289 Yah, aku hanya berpikir kamu mungkin siap memberitahuku 38 00:01:30,290 --> 00:01:31,700 apa yang terjadi pada Sally. 39 00:01:34,080 --> 00:01:37,249 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 40 00:01:40,930 --> 00:01:42,459 Maaf, maukah Anda memberi kami sebentar, sayang? 41 00:01:42,460 --> 00:01:44,765 - Tentu saja. Anda akan memaafkan kami, bukan? - Ya. 42 00:01:44,795 --> 00:01:46,611 Apakah kamu pernah bertemu Judith...? 43 00:01:47,950 --> 00:01:51,449 Detektif, jika saya punya informasi sama sekali yang menurutku berguna... 44 00:01:51,450 --> 00:01:53,760 Anda akan menguburnya sedalam yang Anda bisa, saya tahu. 45 00:01:53,800 --> 00:01:55,209 Kali ini akan berbeda. 46 00:01:55,210 --> 00:01:57,219 Kali ini, tidak ada tempat untuk kamu sembunyikan. 47 00:01:57,220 --> 00:01:58,089 Detektif Becker, 48 00:01:58,090 --> 00:02:00,399 ini adalah fungsi pribadi di rumah calon. 49 00:02:00,400 --> 00:02:02,999 Mungkin Anda harus mampir kantor kampanye besok. 50 00:02:03,000 --> 00:02:04,549 Itu Staf Inspektur, sekarang. 51 00:02:04,550 --> 00:02:05,699 Saya dari IIB 52 00:02:05,700 --> 00:02:07,740 dan kami buka kembali kasus Sally Lipton. 53 00:02:08,220 --> 00:02:10,226 Saya pikir ini semua sudah berakhir. 54 00:02:11,855 --> 00:02:13,879 Mengapa kita tidak mengambil langkah ke sini, 55 00:02:13,880 --> 00:02:15,650 - ada seseorang yang harus kamu temui. - Tentu. 56 00:02:17,350 --> 00:02:19,250 Apa yang kamu dapat? Apakah kamu melihat sesuatu? 57 00:02:19,340 --> 00:02:20,590 Tidak ada yang konkret. 58 00:02:20,650 --> 00:02:23,160 Tapi menurutku dia tahu lebih banyak tentang itu gadis itu daripada yang dia biarkan. 59 00:02:23,190 --> 00:02:24,419 Apa yang terjadi padanya? 60 00:02:24,420 --> 00:02:26,349 Sally Lipton menghilang tiga tahun lalu 61 00:02:26,350 --> 00:02:28,069 mengerjakan kampanye pertama Turner. 62 00:02:28,070 --> 00:02:29,760 Dan Anda pikir dia punya sesuatu hubungannya dengan itu? 63 00:02:30,340 --> 00:02:31,429 Dia membunuhnya. 64 00:02:31,430 --> 00:02:33,430 Sekarang aku punyamu, untuk membuktikannya. 65 00:02:42,609 --> 00:02:48,253 - sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen- - Www.addic7ed.com... 66 00:02:51,060 --> 00:02:52,709 Pembunuh? Turner adalah yang terbaik 67 00:02:52,710 --> 00:02:54,120 kota ini terlihat selama bertahun-tahun. 68 00:02:54,450 --> 00:02:56,590 Yah, menurut Becker dia bagus untuk itu. 69 00:02:57,810 --> 00:02:59,009 Saya tidak membelinya. 70 00:02:59,010 --> 00:03:01,329 Saya telah menulis tentang Turner selama tiga tahun sekarang. 71 00:03:01,330 --> 00:03:03,679 Bagaimana dia berencana untuk meningkatkan angkutan umum, 72 00:03:03,680 --> 00:03:06,419 membangun perumahan yang terjangkau, menargetkan korupsi di balai kota. 73 00:03:06,420 --> 00:03:09,769 Maksudku, satu periode lagi dengan Walikota Driscoll dan kota itu tenggelam. 74 00:03:09,770 --> 00:03:13,079 Jangan tembak pembawa pesannya. Lihat, saya mendapat bacaan yang terlihat 75 00:03:13,080 --> 00:03:15,559 seperti ada sesuatu yang terjadi antara Sally dan Turner. 76 00:03:15,560 --> 00:03:17,699 Lalu mengapa Turner tidak ditangkap kapan dia menghilang? 77 00:03:17,700 --> 00:03:19,359 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 78 00:03:19,360 --> 00:03:21,129 Tapi aku tahu itu milik Becker membuka kembali kasus tersebut 79 00:03:21,130 --> 00:03:23,290 dan kami sedang menyelidikinya Greg Turner karena pembunuhan. 80 00:03:23,610 --> 00:03:25,370 Omong-omong, itu tidak dicatat. 81 00:03:29,970 --> 00:03:32,129 Sally Lipton baru berusia 23 tahun 82 00:03:32,130 --> 00:03:33,769 ketika dia menghilang tiga tahun lalu 83 00:03:33,770 --> 00:03:35,599 saat bekerja sebagai penggalangan dana junior di 84 00:03:35,600 --> 00:03:37,089 Kampanye pertama Greg Turner. 85 00:03:37,090 --> 00:03:39,419 Dia terlihat muda, bahkan untuk usia 23 tahun. 86 00:03:39,420 --> 00:03:42,389 Ibunya menjelaskan dia sebagai orang yang idealis terhadap suatu kesalahan. 87 00:03:42,390 --> 00:03:44,879 Sangat percaya, tetapi juga pekerja keras dan berdedikasi 88 00:03:44,880 --> 00:03:46,619 untuk alasan apa pun dia menceburkan diri. 89 00:03:46,620 --> 00:03:47,950 Dan penyebabnya adalah Turner? 90 00:03:48,170 --> 00:03:49,819 Sally memberi tahu teman sekamarnya 91 00:03:49,820 --> 00:03:52,190 dia pergi menemui Turner malam dia menghilang. 92 00:03:52,800 --> 00:03:54,170 Dia tidak pernah terlihat lagi. 93 00:03:54,400 --> 00:03:56,299 Anda pikir ada sesuatu terjadi di antara keduanya? 94 00:03:56,300 --> 00:03:58,930 Dia masih muda dan tergila-gila dan dia seorang politisi. 95 00:03:59,080 --> 00:04:00,020 Anda menghitungnya. 96 00:04:00,030 --> 00:04:02,569 Saat aku melihat Sally di benak Turner. Maksudku, tidak ada yang eksplisit 97 00:04:02,570 --> 00:04:04,519 tapi dia pasti tergila-gila padanya. 98 00:04:04,520 --> 00:04:05,690 Berselingkuh dengan gadis semuda itu 99 00:04:05,700 --> 00:04:07,580 akan merusak citranya sebagai orang baik, 100 00:04:07,680 --> 00:04:09,239 menghancurkan peluang politiknya untuk selamanya. 101 00:04:09,240 --> 00:04:11,249 Jadi, Turner berpikir dia akan berbicara dan... 102 00:04:11,250 --> 00:04:12,709 Lalu dia membunuhnya untuk membuatnya diam... 103 00:04:12,710 --> 00:04:14,449 Itulah arahnya kami menuju metro. 104 00:04:14,450 --> 00:04:15,699 Tapi kalian tidak pernah bisa membuktikannya? 105 00:04:15,700 --> 00:04:17,720 Tidak. Tidak pernah menemukan mayat. 106 00:04:18,120 --> 00:04:20,219 Tidak pernah tahu di mana dia juga bertemu Turner. 107 00:04:20,220 --> 00:04:22,690 Faktanya, dia punya alibi disediakan oleh istrinya. 108 00:04:22,760 --> 00:04:25,769 Catherine Turner berlari tergantung pada badan amal lingkungan yang besar 109 00:04:25,770 --> 00:04:28,359 hampir secara eksklusif pada sumbangan pribadi dari pelanggan kaya. 110 00:04:28,360 --> 00:04:31,269 Dia mengatakan bahwa dia ada di rumah bersamanya sepanjang malam, aku tidak percaya itu. 111 00:04:31,270 --> 00:04:33,509 Anda benar-benar berpikir dia akan meliput untuk suami yang selingkuh? 112 00:04:33,510 --> 00:04:34,890 Dia juga mempertaruhkan banyak hal. 113 00:04:34,900 --> 00:04:36,390 Ya, menurutku dia berbohong. 114 00:04:36,430 --> 00:04:37,790 Saya pikir Turner bagus untuk ini. 115 00:04:37,800 --> 00:04:38,849 Aku punya semua bukti yang tersimpan 116 00:04:38,850 --> 00:04:40,599 dari kasus metro dikirim secepatnya. 117 00:04:40,600 --> 00:04:42,226 Terima kasih Sersan Kopral. 118 00:04:42,457 --> 00:04:44,119 Saya mengirimkan daftar semua orang itu 119 00:04:44,120 --> 00:04:45,989 kami mewawancarai dalam penyelidikan pertama. 120 00:04:45,990 --> 00:04:47,029 Baiklah, kita akan mulai dengan teman sekamarnya. 121 00:04:47,030 --> 00:04:48,869 Dia orang terakhir yang melihat Sally hidup. 122 00:04:48,870 --> 00:04:51,319 Dan saya ingin membaca tentang semua orang. Tidak ada pengecualian. 123 00:04:51,320 --> 00:04:51,939 Ya, tuan. 124 00:04:51,940 --> 00:04:54,030 Yang ini lolos dariku untuk pertama kalinya. 125 00:04:55,050 --> 00:04:56,855 Jangan kecewakan aku dalam hal ini. 126 00:04:59,670 --> 00:05:02,309 Baiklah, dia bertingkah seperti itu Saya adalah negara adidaya pribadinya. 127 00:05:02,310 --> 00:05:05,339 Dia masih membiasakan diri dengan caranya bacaanmu berhasil, oke? 128 00:05:05,340 --> 00:05:07,939 - Dan jika dia benar tentang Turner... - Oh, sebaiknya dia benar. 129 00:05:07,940 --> 00:05:10,739 Karena jika Tia harus memilih antara aku atau Turner pagi ini... 130 00:05:10,740 --> 00:05:12,280 Anda tidak akan menjadi yang pertama 131 00:05:12,290 --> 00:05:14,450 kalah dari seorang pria dengan platform yang lebih besar. 132 00:05:15,800 --> 00:05:17,870 Mari kita cari tahu apa yang terjadi padanya, ayolah. 133 00:05:20,100 --> 00:05:24,090 Dia adalah sahabatku dan kemudian dia pergi begitu saja. 134 00:05:24,740 --> 00:05:26,560 Itu pasti terjadi sangat sulit bagimu. 135 00:05:26,960 --> 00:05:28,420 Masih demikian. 136 00:05:28,450 --> 00:05:30,990 Tapi, saya sudah bilang ke polisi semua yang saya tahu. 137 00:05:31,300 --> 00:05:34,330 Sargent Becker mewawancarai saya lagi dan lagi. 138 00:05:34,600 --> 00:05:36,959 Yah, dia berharap dengan dibukanya kembali kasusnya dengan kita, 139 00:05:36,960 --> 00:05:38,439 memiliki mata dan telinga yang segar, 140 00:05:38,440 --> 00:05:41,469 kita mungkin mendapat petunjuk baru atau kehilangan ingatan baru. 141 00:05:41,470 --> 00:05:43,049 Aku hanya tidak tahu apa lagi Saya dapat memberitahu Anda. 142 00:05:43,050 --> 00:05:45,590 Mulailah dari awal. Berpura-puralah seolah kita tidak tahu apa-apa. 143 00:05:46,010 --> 00:05:48,120 Anda adalah orang terakhir untuk melihat Sally hidup. 144 00:05:49,030 --> 00:05:50,980 Dia bergegas masuk dan keluar malam itu. 145 00:05:50,990 --> 00:05:53,350 Katanya dia akan menemui Turner. 146 00:05:55,190 --> 00:05:57,207 Saya tidak akan terlambat. 147 00:06:00,170 --> 00:06:01,609 Dalam wawancara awal Anda, 148 00:06:01,610 --> 00:06:03,819 kamu mengatakan bahwa kamu memikirkan hal itu mereka berselingkuh. 149 00:06:03,820 --> 00:06:05,230 Dia tidak pernah mengatakan apa pun. 150 00:06:05,350 --> 00:06:06,570 Tapi aku tahu memang begitu. 151 00:06:06,950 --> 00:06:09,269 Hanya Turner yang pernah dibicarakannya 152 00:06:09,270 --> 00:06:12,380 dan dia menjadi sangat tertutup dalam beberapa minggu terakhir. 153 00:06:19,040 --> 00:06:21,449 Anda tahu jika dia mengirim pesan kepada Turner 154 00:06:21,450 --> 00:06:24,389 atau jika mereka sedang mengalaminya hubungan online? 155 00:06:24,390 --> 00:06:25,540 Aku tidak tahu. 156 00:06:25,880 --> 00:06:28,209 Saya tahu polisi tidak dapat menemukannya bukti perselingkuhan apa pun 157 00:06:28,210 --> 00:06:31,810 atau pertemuan rahasia dan itu Turner baru saja menyangkal semuanya. 158 00:06:32,420 --> 00:06:33,820 Tapi aku tahu itu dia. 159 00:06:34,220 --> 00:06:37,800 Dia pergi menemui Turner dan kemudian dia tidak pernah kembali. 160 00:06:44,020 --> 00:06:46,289 Jadi, maksudmu IIB pikir Turner itu 161 00:06:46,290 --> 00:06:48,149 membunuh seseorang dan menutupinya? 162 00:06:48,150 --> 00:06:48,829 Pelankan suaramu. 163 00:06:48,830 --> 00:06:50,599 Yah, saya pikir semua orang akan melakukannya mendengarnya sekarang. 164 00:06:50,600 --> 00:06:52,549 Itu seperti, internasional berita utama halaman depan. 165 00:06:52,550 --> 00:06:54,429 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. Bukan berarti saya bisa menggunakannya. 166 00:06:54,430 --> 00:06:56,409 Itulah masalahnya dengan hidup dengan OP IIB. 167 00:06:56,410 --> 00:06:58,370 Anda mendapatkan semua hal hebat ini, kamu tidak bisa menulisnya. 168 00:06:58,810 --> 00:07:01,279 Dan Anda tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 169 00:07:01,280 --> 00:07:03,359 Bibirku tertutup rapat, oke? Itu sumpah bartender. 170 00:07:03,360 --> 00:07:05,589 Ini seperti pengacara-klien kerahasiaan di sini. 171 00:07:05,590 --> 00:07:07,589 Bagus. Saya tidak membelinya. 172 00:07:07,590 --> 00:07:09,319 Saya telah bertemu Turner, dia pria yang baik. 173 00:07:09,320 --> 00:07:11,329 Saya rasa juga begitu. Maksudku, Aku belum pernah bertemu pria itu. 174 00:07:11,330 --> 00:07:12,670 Aku pernah melihat wajahnya di bangku bus. 175 00:07:13,330 --> 00:07:15,910 Tapi IIB mengira dia membunuh seseorang 176 00:07:16,060 --> 00:07:17,399 dan apakah menutupinya? 177 00:07:17,400 --> 00:07:18,449 Bos Toby berpendapat demikian. 178 00:07:18,450 --> 00:07:21,459 Apa, Becker? Tidak, tidak. Itu tidak berarti bahwa itu adalah kebenaran. 179 00:07:21,460 --> 00:07:23,519 - Kamu bahkan tidak mengenalnya. - Hei, aku bertemu Becker 180 00:07:23,520 --> 00:07:25,459 bahkan sebelum kamu ada di dalam gambar, wanita muda. 181 00:07:25,460 --> 00:07:28,319 Dan saya tahu tipenya, oke? Dia seperti anjing dengan tulang. 182 00:07:28,320 --> 00:07:30,199 Dia mendapat ide di kepalanya dan dia tidak membiarkannya pergi. 183 00:07:30,200 --> 00:07:32,720 Menurut Anda bagaimana dia mengetahuinya Toby punya miliknya, kamu tahu, 184 00:07:32,900 --> 00:07:35,169 hal yang dia miliki. Dia terus saja berdebar dan berdebar 185 00:07:35,170 --> 00:07:36,440 sampai dia memecahkannya. 186 00:07:36,570 --> 00:07:38,219 Dan dia benar tentang hal itu. Benar? 187 00:07:38,220 --> 00:07:41,639 Jadi, tebak itu berarti dia bisa jadi benar tentang ini juga. 188 00:07:41,640 --> 00:07:43,460 Tidak tidak tidak. Dia beruntung sekali. 189 00:07:43,670 --> 00:07:45,859 Saya berani bertaruh bahwa Turner masih pria itu 190 00:07:45,860 --> 00:07:47,279 yang dia bilang begitu, oke? 191 00:07:47,280 --> 00:07:50,000 Tampaknya dia adalah pria dan pria itu yang dibutuhkan kota ini. 192 00:07:50,500 --> 00:07:53,179 Walikota Driscoll sungguh memalukan. Tahukah kamu apa? 193 00:07:53,180 --> 00:07:54,869 Saya punya teman yang menjalankan kantor balai kota 194 00:07:54,870 --> 00:07:56,769 mereka bilang kita bahkan tidak tahu setengahnya. Maksudku, 195 00:07:56,770 --> 00:07:59,469 minum di kantor, wanita datang dan pergi sepanjang waktu. 196 00:07:59,470 --> 00:08:01,619 Memukul segalanya itu bergerak. Itu menjijikkan. 197 00:08:01,620 --> 00:08:03,600 Sudah saatnya kita mengubah keadaan. 198 00:08:03,610 --> 00:08:07,459 Sudah saatnya seseorang melakukan sesuatu untuk mengubah keadaan, 199 00:08:07,460 --> 00:08:08,919 untuk sebuah perubahan. 200 00:08:08,920 --> 00:08:09,679 Apa? 201 00:08:09,680 --> 00:08:11,680 Anda tahu apa yang saya pikir akan saya lakukan untuk melemparkan topiku ke dalam ring. 202 00:08:12,400 --> 00:08:13,749 Tidak seperti... Aku tidak akan mencalonkan diri sebagai walikota 203 00:08:13,750 --> 00:08:18,369 Tapi maksudku, ini adalah pusat keramaian wacana dan warga negara 204 00:08:18,370 --> 00:08:19,869 - dan yang lainnya. - Apa yang akan kamu lakukan? 205 00:08:19,870 --> 00:08:22,440 Karena membeli suara dengan alkohol agak ilegal. 206 00:08:22,650 --> 00:08:23,729 Bukan itu idenya. 207 00:08:23,730 --> 00:08:25,479 Meskipun, dalam hal ini, kamu harus mengakui, 208 00:08:25,480 --> 00:08:27,110 - itu akan cukup bagus. - Jadi apa yang akan kamu lakukan? 209 00:08:28,980 --> 00:08:33,059 Aku tidak tahu. Belum. Dan jika saya melakukannya, aku tidak akan memberitahumu, oke? 210 00:08:33,060 --> 00:08:34,360 Itu harus sempurna. 211 00:08:34,750 --> 00:08:37,049 Adapun Turner, Toby tahu apa yang dia lakukan. 212 00:08:37,050 --> 00:08:38,129 Dia akan melakukan hal yang benar. 213 00:08:38,130 --> 00:08:40,650 Sekalipun bosnya mendorongnya ke arah yang salah? 214 00:08:41,040 --> 00:08:43,420 Becker punya banyak kekuatan dan sekarang dengan hadiah Toby... 215 00:08:44,600 --> 00:08:45,910 Dia punya lebih banyak lagi. 216 00:08:53,340 --> 00:08:56,019 Tidak ada perselingkuhan. Gadis itu terpaku pada Turner, 217 00:08:56,020 --> 00:08:57,739 menyembah tanah tempat dia berjalan, 218 00:08:57,740 --> 00:08:58,930 tapi itu sepenuhnya sepihak. 219 00:08:59,270 --> 00:09:00,939 Jadi kenapa dia mengatur pertemuan dengannya? 220 00:09:00,940 --> 00:09:03,469 Dia tidak melakukannya. Kalian memiliki semuanya catatan telepon, 221 00:09:03,470 --> 00:09:05,170 email, teks. 222 00:09:05,420 --> 00:09:07,620 Benar, tapi dia mungkin melakukannya telepon pembakar. 223 00:09:07,630 --> 00:09:10,129 Politisi biasanya melakukannya ketika mereka sedang melakukannya melakukan perselingkuhan yang terlarang 224 00:09:10,130 --> 00:09:11,069 dengan wanita yang sangat muda. 225 00:09:11,070 --> 00:09:12,869 Dengar, kalian salah paham. 226 00:09:12,870 --> 00:09:15,500 Turner adalah pria yang baik dan pria yang baik kota ini sangat membutuhkannya 227 00:09:15,510 --> 00:09:18,109 jika kita ingin terbebas alasan buruk kami sebagai walikota. 228 00:09:18,110 --> 00:09:20,689 Tapi bosmu ada pada satu orang perang salib untuk menghancurkannya. 229 00:09:20,719 --> 00:09:21,719 - Aku akan melakukannya 230 00:09:21,749 --> 00:09:24,515 menjatuhkanmu, Turner. Janji. 231 00:09:24,940 --> 00:09:26,960 Jadi menurut Anda mengapa Becker apakah sudah keluar untuk Turner? 232 00:09:27,530 --> 00:09:29,269 Karena dia tidak bisa menerima bahwa dia salah. 233 00:09:29,270 --> 00:09:30,650 Tidak memecahkan kasus ini. 234 00:09:31,550 --> 00:09:32,529 Mungkin kalian berdua belum menyadarinya 235 00:09:32,530 --> 00:09:34,780 tapi lengan pria itu agak kuat. 236 00:09:36,310 --> 00:09:38,020 - Terima kasih atas waktumu. - OKE. 237 00:09:47,540 --> 00:09:48,909 Baiklah, apa yang kamu dapat? 238 00:09:48,910 --> 00:09:51,239 Nah, teman sekamarnya, Veronica, cukup yakin 239 00:09:51,240 --> 00:09:53,319 ada sesuatu yang terjadi antara Sally dan Turner. 240 00:09:53,320 --> 00:09:54,709 Saya melihat Sally online di malam hari 241 00:09:54,710 --> 00:09:57,649 dia berada di halaman web dengan seekor kuda terbang di atasnya. 242 00:09:57,650 --> 00:09:59,260 Seekor kuda terbang? 243 00:10:00,850 --> 00:10:03,130 A... situs penyimpanan file yang saya tahu memiliki sesuatu seperti itu. 244 00:10:06,760 --> 00:10:08,879 Ayolah, bagaimana caranya? Ya, itu saja. 245 00:10:08,909 --> 00:10:11,270 Kami tidak pernah menemukan hal seperti ini dalam penyelidikan pertama. 246 00:10:11,280 --> 00:10:12,499 Biarkan saya memeriksanya. Walaupun akunnya sudah dihapus 247 00:10:12,500 --> 00:10:15,890 mungkin masih ada pecahan file yang terkubur jauh di dalam server. 248 00:10:15,920 --> 00:10:17,060 Siapa lagi yang kamu dapatkan? 249 00:10:17,220 --> 00:10:18,849 Manajer kampanye, Steve, 250 00:10:18,850 --> 00:10:21,340 sama yakinnya tidak ada apa-apa yang terjadi. 251 00:10:22,200 --> 00:10:24,280 Tapi Anda membacanya kan? Maksudku, dia berbohong. 252 00:10:24,290 --> 00:10:25,969 Saya kira tidak demikian. Dia mungkin tidak benar, 253 00:10:25,970 --> 00:10:27,370 tapi dia percaya apa yang dia katakan. 254 00:10:28,140 --> 00:10:29,100 Aku pikir ini hadiahmu 255 00:10:29,110 --> 00:10:30,769 seharusnya membuat menyelesaikan kasus lebih mudah? 256 00:10:30,770 --> 00:10:32,280 Sebenarnya tidak semudah itu. 257 00:10:32,340 --> 00:10:33,510 Saya mulai melihatnya. 258 00:10:33,790 --> 00:10:35,790 Tolong beritahu saya bahwa Anda mengerti ada hal lain darinya? 259 00:10:35,890 --> 00:10:37,070 Tidak ada yang relevan, tidak. 260 00:10:37,490 --> 00:10:40,180 Itu bagus. Itu bagus sekali. 261 00:10:41,100 --> 00:10:43,070 Jadi kami belum bisa untuk memperjelas motif sama sekali. 262 00:10:45,860 --> 00:10:48,540 Baiklah, mari kita lihat bagaimana kita melakukannya pada kesempatan. 263 00:10:49,490 --> 00:10:51,040 Bicaralah dengan istri Turner. 264 00:10:51,210 --> 00:10:52,880 Dialah yang memberikan alibinya. 265 00:10:53,380 --> 00:10:55,069 Lihat apa yang bisa Anda baca, dorong dia dengan keras, 266 00:10:55,070 --> 00:10:58,380 lalu gunakan informasi itu untuk membuatnya menarik kembali. Dan kali ini, 267 00:10:58,720 --> 00:11:00,870 tolong kembalilah dengan sesuatu yang konkrit. 268 00:11:00,910 --> 00:11:02,259 Aku tidak menonton orang aneh ini 269 00:11:02,260 --> 00:11:04,220 melenggang menuju balai kota tanpa perlawanan. 270 00:11:07,850 --> 00:11:09,449 Bagaimana tanggapan manajer kampanye taruh lagi? 271 00:11:09,450 --> 00:11:11,400 Sesuatu tentang lengan yang kuat. 272 00:11:11,760 --> 00:11:15,349 Teman-teman. saya sedang berbicara dengan seorang teman lama di metro, 273 00:11:15,350 --> 00:11:17,510 Anda tahu, ketika mereka mengirim atas I.T. File. 274 00:11:17,520 --> 00:11:19,459 - Ya...? - Dan pada saat pertama 275 00:11:19,460 --> 00:11:20,439 Investigasi Sally Lipton, 276 00:11:20,440 --> 00:11:23,500 Becker diberi sanksi setelah Turner mengajukan keluhan pelecehan. 277 00:11:23,770 --> 00:11:25,630 Dia membutuhkan waktu dua tahun untuk mendapatkan promosi berikutnya. 278 00:11:28,010 --> 00:11:30,349 - Apa? - Toby membaca 279 00:11:30,350 --> 00:11:31,230 dari manajer kampanye. 280 00:11:31,380 --> 00:11:32,689 Saya mendengar Becker mengancam Turner, 281 00:11:32,690 --> 00:11:33,940 bilang dia akan pergi "Turunkan dia." 282 00:11:34,090 --> 00:11:35,709 Yah, dia tidak akan menjadi polisi pertama yang terobsesi dengan 283 00:11:35,710 --> 00:11:36,709 kesalahan orang yang salah. 284 00:11:36,710 --> 00:11:37,609 Atau dia hanya mencoba untuk mendapatkan 285 00:11:37,610 --> 00:11:39,930 tanda centang hitam itu hilang dari catatannya. 286 00:11:40,320 --> 00:11:42,580 Jadi, dia bukan penggemar terbesarnya tentang pria itu, tapi menurut kalian 287 00:11:42,590 --> 00:11:44,570 - dia akan bertindak sejauh itu? - Tidak... 288 00:11:45,980 --> 00:11:47,589 Tapi maksudku, seberapa baik melakukannya kita benar-benar mengenalnya? 289 00:11:47,590 --> 00:11:49,919 Tampaknya memang begitu mencari apa pun yang dibaca 290 00:11:49,920 --> 00:11:52,170 - membuat Turner terlihat bagus untuk itu. - OKE. Jadi, apa yang kita lakukan? 291 00:11:52,820 --> 00:11:54,389 Pertama, kita bicara dengan istri. 292 00:11:54,390 --> 00:11:55,820 Jika Toby bilang alibinya kuat, 293 00:11:56,890 --> 00:11:58,030 sarung tangan terlepas. 294 00:12:02,340 --> 00:12:03,649 Aku bisa menawarimu teh. 295 00:12:03,650 --> 00:12:05,469 Saya khawatir tidak ada masih banyak lagi yang ada di rumah 296 00:12:05,470 --> 00:12:06,930 dengan semua kampanye... 297 00:12:07,190 --> 00:12:09,109 Tidak apa-apa, Ny. Turner. Kami tidak akan lama. 298 00:12:09,110 --> 00:12:11,240 Kami hanya punya pasangan pertanyaan untuk Anda. 299 00:12:12,260 --> 00:12:13,590 Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 300 00:12:15,220 --> 00:12:17,399 Saya tidak mengenal Sally dengan baik, tapi dia magang 301 00:12:17,400 --> 00:12:19,660 di badan amalku sebelum dia pindah untuk kampanye. 302 00:12:20,530 --> 00:12:22,310 Betapa miskinnya keluarganya harus melalui... 303 00:12:23,590 --> 00:12:25,909 Nyonya Turner, sudah disarankan Sally itu 304 00:12:25,910 --> 00:12:28,260 dan suamimu sedang berselingkuh. 305 00:12:28,560 --> 00:12:30,520 Suamiku bukan pria seperti itu. 306 00:12:30,530 --> 00:12:32,930 Dan dia tidak akan pernah mengambil keuntungan kepercayaan seorang wanita muda. 307 00:12:33,208 --> 00:12:35,095 Bagus untuk suatu kesalahan... 308 00:12:35,750 --> 00:12:37,459 Tapi kata teman sekamar Sally yang Sally temui 309 00:12:37,460 --> 00:12:39,808 suamimu malam itu dia menghilang. Itu... 310 00:12:39,838 --> 00:12:41,660 - Bukan urusanmu sama sekali? - Bagaimana bisa? 311 00:12:41,690 --> 00:12:42,448 Greg ada di rumah bersamaku 312 00:12:42,478 --> 00:12:44,760 - mulai jam tujuh. - Kamu yakin? 313 00:12:44,790 --> 00:12:45,839 Dia tertidur di sofa itu 314 00:12:45,840 --> 00:12:48,390 10 menit setelahnya dia berjalan di pintu. 315 00:12:49,920 --> 00:12:52,400 Sayang, bangunlah... 316 00:12:53,720 --> 00:12:55,769 Saya membujuknya ke tempat tidur sekitar tengah malam. 317 00:12:55,770 --> 00:12:58,280 Rutinitas yang biasa selama kampanye yang melelahkan. 318 00:12:58,310 --> 00:13:00,053 - Oke, terima kasih sudah 319 00:13:00,083 --> 00:13:01,243 waktumu. 320 00:13:01,273 --> 00:13:02,418 - Jika ada hal lain... - Tentu saja. 321 00:13:02,448 --> 00:13:03,430 Sayang? 322 00:13:03,460 --> 00:13:05,920 Aku melihat mobil di depan. Aku tidak tahu kami mengharapkannya... 323 00:13:06,622 --> 00:13:08,046 Siapapun. 324 00:13:09,340 --> 00:13:10,690 Anda berada di penggalangan dana tadi malam. 325 00:13:10,720 --> 00:13:12,720 Itu benar. Kami dari IIB. 326 00:13:13,010 --> 00:13:15,450 Kami sedang menyelidikinya Hilangnya Sally Lipton. 327 00:13:15,890 --> 00:13:17,409 Pertama, Anda menghadapi saya di acara pribadi 328 00:13:17,410 --> 00:13:19,619 dan sekarang inilah kamu melecehkan istriku. 329 00:13:19,620 --> 00:13:21,130 - Greg, kumohon... - Tidak, tidak, tidak, sayang. 330 00:13:21,160 --> 00:13:23,469 Ini tidak bisa diterima, sudah keterlaluan. 331 00:13:23,470 --> 00:13:25,879 Ini adalah sasaran polisi yang terang-terangan 332 00:13:25,880 --> 00:13:28,059 hari sebelum pemilu dan aku tidak akan mendukungnya. 333 00:13:28,060 --> 00:13:28,789 Anda pikir polisi 334 00:13:28,790 --> 00:13:30,379 harus peduli dengan optik, Tuan Turner? 335 00:13:30,380 --> 00:13:31,509 Saya pikir bos Anda begitu 336 00:13:31,510 --> 00:13:33,739 mencoba menghancurkanku untuk melindungi kariernya sendiri. 337 00:13:33,740 --> 00:13:34,909 Dan jika Anda tidak hati-hati, 338 00:13:34,910 --> 00:13:37,429 - dia akan menjatuhkanmu bersamanya. - Aku akan memastikannya. 339 00:13:37,430 --> 00:13:38,570 Terima kasih atas waktu Anda. 340 00:13:48,570 --> 00:13:49,919 Jadi, apakah aku membacakanmu di sana? 341 00:13:49,920 --> 00:13:51,589 Sang istri mengatakan yang sebenarnya. 342 00:13:51,590 --> 00:13:54,300 Saya melihat Turner tertidur di sofa malam Sally menghilang. 343 00:13:54,330 --> 00:13:55,130 Anda yakin? 344 00:13:55,560 --> 00:13:57,599 Ya, saya pikir Becker keluar untuk orang yang salah. 345 00:13:57,600 --> 00:13:59,340 Membawa kita bersamanya. 346 00:14:09,310 --> 00:14:10,649 Anda yakin itu yang Anda lihat? 347 00:14:10,650 --> 00:14:13,179 Itu adalah bacaan yang jelas. Aku melihatnya tertidur di sofa. 348 00:14:13,180 --> 00:14:15,059 Apakah Anda melihat kalender? Anda melihat jam di dinding? 349 00:14:15,060 --> 00:14:16,189 Bagaimana Anda tahu istri Turner 350 00:14:16,190 --> 00:14:17,399 - bahkan memikirkan malam yang tepat? - Kenangan biasanya mengalir 351 00:14:17,400 --> 00:14:18,819 dari pertanyaan yang diajukan. 352 00:14:18,820 --> 00:14:21,054 - Ini bukan sains murni... - Lalu kamu menanyakan pertanyaan yang salah! 353 00:14:21,400 --> 00:14:22,839 Kembali ke sana. Bicaralah padanya lagi 354 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 dan ambilkan aku sesuatu yang bisa aku gunakan. 355 00:14:41,010 --> 00:14:42,070 Sersan? 356 00:14:43,815 --> 00:14:44,550 Dengar, aku mengerti 357 00:14:44,580 --> 00:14:46,139 - dari mana asalmu. - Benar kan? 358 00:14:46,140 --> 00:14:48,079 Anda merasakan hal itu di dalam hati Anda Turner bagus untuk ini 359 00:14:48,080 --> 00:14:49,670 dan Anda ingin mengikuti naluri itu. 360 00:14:49,680 --> 00:14:50,370 Kita semua pernah ke sana. 361 00:14:50,400 --> 00:14:51,439 Langsung saja ke intinya, McCluskey. 362 00:14:51,440 --> 00:14:52,800 Kamu bodoh. 363 00:14:54,420 --> 00:14:57,179 - Permisi? - Kami kehabisan petunjuk di Turner, 364 00:14:57,180 --> 00:14:58,509 seperti yang Anda lakukan di metro. 365 00:14:58,510 --> 00:15:00,010 Dan kamu terlalu buta untuk melihatnya. 366 00:15:00,240 --> 00:15:01,139 Jika Anda tidak membuat cadangan 367 00:15:01,140 --> 00:15:02,630 dan lihatlah dinding bata 368 00:15:02,640 --> 00:15:04,129 bahwa Anda membuat kami bingung, 369 00:15:04,130 --> 00:15:06,400 Anda akhirnya akan terkena sanksi untuk kedua kalinya. 370 00:15:08,100 --> 00:15:09,190 Duduk. 371 00:15:15,100 --> 00:15:17,129 Pernahkah Anda menghadapi kasus yang belum terselesaikan seperti ini? 372 00:15:17,130 --> 00:15:18,960 Tentu saja. Kita semua punya. 373 00:15:23,100 --> 00:15:26,990 Ibu Sally meneleponku sebulan sekali mencari update. 374 00:15:28,410 --> 00:15:29,979 Sebulan sekali selama tiga tahun. 375 00:15:29,980 --> 00:15:31,380 Dan setiap kali aku harus memberitahunya 376 00:15:31,390 --> 00:15:32,630 Aku tidak punya apa-apa. 377 00:15:34,560 --> 00:15:35,999 Itu sebabnya kamu tidak bisa membiarkan ini pergi? 378 00:15:36,000 --> 00:15:37,790 Apakah ada teori yang bersaing di luar sana? 379 00:15:39,690 --> 00:15:42,319 Mereka mengira aku sedang mencoba untuk naik tangga 380 00:15:42,320 --> 00:15:44,560 dengan meyakinkan Mr. Clean, 381 00:15:45,050 --> 00:15:47,549 hapus kutipan itu dari file saya, benarkah? 382 00:15:47,550 --> 00:15:48,780 Mereka tidak akan melakukannya lagi. 383 00:15:52,740 --> 00:15:54,109 Lain kali ibu Sally menelepon, 384 00:15:54,110 --> 00:15:56,819 - Aku akan mendapat jawabannya. - Ya, kamu akan melakukannya. 385 00:15:56,820 --> 00:15:59,290 Tapi Anda harus membiarkan kami memulai melihat pilihan lain. 386 00:16:01,330 --> 00:16:03,389 Becker mengatakan bahwa kita bisa memperluas penyelidikan 387 00:16:03,390 --> 00:16:04,930 dan santai saja pada Turner. 388 00:16:05,140 --> 00:16:07,660 - Kamu menghipnotisnya, kan? - Itu rencana B. 389 00:16:08,140 --> 00:16:09,660 Dev, beritahu aku kamu punya sesuatu. 390 00:16:09,750 --> 00:16:11,909 Ya, itu sesuatu. 391 00:16:11,910 --> 00:16:14,059 Saya berhasil menemukan pecahannya dari file yang dihapus 392 00:16:14,060 --> 00:16:16,019 dari akun andromeda Sally yang dibatalkan 393 00:16:16,020 --> 00:16:17,889 tapi itu hanya sepotong-sepotong. 394 00:16:17,890 --> 00:16:20,419 Anda tidak bercanda. Itu hanya campur aduk dari kata-kata dan frase pendek. 395 00:16:20,420 --> 00:16:23,020 Saat ini, tapi jika saya menjalankannya sebuah program itu 396 00:16:23,030 --> 00:16:25,619 memesan semuanya sesuai frekuensi pengulangan... 397 00:16:25,620 --> 00:16:26,639 Semakin banyak dia menggunakan sebuah kata, 398 00:16:26,640 --> 00:16:27,949 semakin tinggi daftarnya. 399 00:16:27,950 --> 00:16:30,529 Itu benar. Jadi begitu Anda berhasil melewatinya kata-kata yang jelas: 400 00:16:30,530 --> 00:16:32,619 "Dan", "Itu", dan sebagainya. 401 00:16:32,620 --> 00:16:35,039 Anda mendapatkan Turner. Ratusan kali. 402 00:16:35,040 --> 00:16:36,959 Tapi itu bukan hal aneh, maksudku dia bekerja untuknya, kan? 403 00:16:36,960 --> 00:16:40,280 Dia melakukannya... Tapi kemudian ada ini. 404 00:16:40,710 --> 00:16:43,710 Kellar. Siapa Kellar? 405 00:16:43,860 --> 00:16:45,589 Saya tidak tahu, tapi filenya terhapus 406 00:16:45,590 --> 00:16:47,289 memiliki nama itu bahkan lebih dari nama Turner. 407 00:16:47,290 --> 00:16:49,839 Dan dia pindah semua file menyebutkan 408 00:16:49,840 --> 00:16:51,989 Kellar ke flash drive sebelum menghapusnya. 409 00:16:51,990 --> 00:16:53,569 Pada malam yang sama dia menghilang. 410 00:16:53,570 --> 00:16:55,979 Kami semua berasumsi bahwa Sally sedang mengirim email ke Turner 411 00:16:55,980 --> 00:16:57,689 larut malam untuk mencoba menyembunyikan perselingkuhan mereka. 412 00:16:57,690 --> 00:16:59,450 Mungkin dia menyembunyikan sesuatu yang lain? 413 00:16:59,560 --> 00:17:01,559 Apakah teman sekamarnya pernah menyebutkannya apa pun tentang Kellar 414 00:17:01,560 --> 00:17:03,700 - dalam wawancara awal? - Tidak ada yang melakukannya. 415 00:17:04,070 --> 00:17:05,659 Seperti yang saya katakan, itu tidak banyak. 416 00:17:05,660 --> 00:17:07,209 Bagaimana jika dia berkencan dengan orang lain? 417 00:17:07,210 --> 00:17:09,259 Ya, tapi kata teman sekamarnya dia mengalami jam-jam gila. 418 00:17:09,260 --> 00:17:10,989 Mungkinkah orang Kellar ini juga mengalaminya? 419 00:17:10,990 --> 00:17:12,910 Ayo bicara dengan bos kampanye. 420 00:17:15,370 --> 00:17:17,549 Kellar bukan manusia, perusahaan Kellar adalah 421 00:17:17,550 --> 00:17:19,249 salah satu kontributor kampanye terbesar kami. 422 00:17:19,250 --> 00:17:20,890 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang mereka? 423 00:17:21,270 --> 00:17:23,200 Mereka fokus pada produk ramah lingkungan, 424 00:17:23,210 --> 00:17:26,240 program daur ulang, penelitian tenaga surya... 425 00:17:26,760 --> 00:17:28,369 Apakah Anda punya ide? hubungan apa Sally 426 00:17:28,370 --> 00:17:29,879 mungkin harus ke perusahaan Kellar? 427 00:17:29,880 --> 00:17:31,730 Sesuatu yang ingin dia rahasiakan? 428 00:17:31,940 --> 00:17:34,269 Saya tidak tahu. Kepala menangani penggalangan dana 429 00:17:34,270 --> 00:17:35,759 semua kontribusi mereka secara pribadi. 430 00:17:35,760 --> 00:17:37,690 Sally tidak akan punya apa-apa hubungannya dengan mereka. 431 00:17:37,810 --> 00:17:39,759 Kita kehilangan Kellar, kita kehilangan segalanya. 432 00:17:39,760 --> 00:17:41,260 Jadi, siapa yang akan kita hubungi di sana? 433 00:17:42,460 --> 00:17:43,709 Anda telah mendengar sesuatu 434 00:17:43,710 --> 00:17:45,609 disebut penghalang keadilan, bukan? 435 00:17:45,610 --> 00:17:47,370 Itu datang dengan hukuman penjara yang lama. 436 00:17:49,420 --> 00:17:52,109 Nama CEO-nya adalah Dylan Stewart. 437 00:17:52,110 --> 00:17:55,100 - Kantornya ada di Adelaide. - Terima kasih. 438 00:17:56,620 --> 00:17:59,520 - Kamu lihat tatapan yang dia berikan padaku? - Untung aku tahu CPR. 439 00:18:05,270 --> 00:18:06,889 Sekarang Anda mengincar perusahaan Kellar? 440 00:18:06,890 --> 00:18:08,270 Kami tidak "Mengejar" siapa pun. 441 00:18:08,280 --> 00:18:09,369 Sepertinya Becker memang demikian. 442 00:18:09,370 --> 00:18:10,309 Dia mengincar Turner, 443 00:18:10,310 --> 00:18:11,769 dan sekarang dia menginginkannya untuk menyeret perusahaan 444 00:18:11,770 --> 00:18:14,079 siapa yang harus diberi penghargaan hari bumi dalam perburuan penyihir ini. 445 00:18:14,080 --> 00:18:16,929 Tia? Perburuan penyihir? Ini adalah investigasi. 446 00:18:16,930 --> 00:18:20,000 Hampir mendekati pelecehan polisi, jika belum ada. 447 00:18:21,830 --> 00:18:24,190 Saya bukan satu-satunya yang berhasil tuduhan itu, bukan? 448 00:18:24,620 --> 00:18:26,489 Becker menjadi sedikit panas terakhir kali 449 00:18:26,490 --> 00:18:27,750 Dia menangani kasus ini. 450 00:18:28,570 --> 00:18:30,599 Itu hanya membuatku bertanya-tanya kecenderungan politiknya. 451 00:18:30,600 --> 00:18:31,419 Kecenderungan politik? 452 00:18:31,420 --> 00:18:33,469 Anda bertanya pada Turner yang terbesar pertanyaan kontributor 453 00:18:33,470 --> 00:18:35,690 yang menghubungkan dia dengan hilangnya Sally? 454 00:18:36,150 --> 00:18:37,539 Mereka bisa menjatuhkannya, Toby. 455 00:18:37,540 --> 00:18:38,230 Selesai. Lebih. 456 00:18:38,240 --> 00:18:40,019 Kami kembali ke Walikota Driscoll 457 00:18:40,020 --> 00:18:41,289 dan korupsinya dari dinding ke dinding. 458 00:18:41,290 --> 00:18:43,719 Lihat, Sally berumur 23 tahun. 459 00:18:43,720 --> 00:18:46,250 Saya pikir keluarganya pantas mendapatkannya beberapa jawaban. Bukan begitu? 460 00:18:46,350 --> 00:18:48,900 - Hai! Siapa yang mau bir? - Saya bersedia. 461 00:18:48,940 --> 00:18:50,750 - Warna apa? - Warna? 462 00:18:51,010 --> 00:18:53,059 Oh, baiklah, begitulah, kami menjalankan informal 463 00:18:53,060 --> 00:18:55,369 jajak pendapat berbasis pemilu, sepenuhnya tidak memihak. 464 00:18:55,370 --> 00:18:56,699 Kami telah mewarnai dua draf, 465 00:18:56,700 --> 00:18:58,069 satu untuk masing-masing kandidat terkemuka, 466 00:18:58,070 --> 00:19:00,270 dan kita akan menghitungnya pesanan masing-masing. 467 00:19:00,580 --> 00:19:01,629 Jadi, apa warna Turner? 468 00:19:01,630 --> 00:19:03,429 Saya mau yang non-alkohol. 469 00:19:03,430 --> 00:19:06,180 Hijau, benar. Anda tahu, karena dia sangat ramah lingkungan. 470 00:19:06,450 --> 00:19:08,919 - Dan untukmu, tuan? - Apa warna walikota saat ini? 471 00:19:08,920 --> 00:19:10,809 Oh, baiklah, Driscoll's adalah warna yang lembut 472 00:19:10,810 --> 00:19:13,139 yang kami sebut sebagai sampah selokan. 473 00:19:13,140 --> 00:19:16,190 Bentuknya agak kemerahan, kecoklatan, agak sakit-sakitan bla... 474 00:19:16,230 --> 00:19:19,480 - Benar-benar tidak memihak. - Dua sayuran itu. 475 00:19:22,780 --> 00:19:24,759 Dengar, aku hanya perlu bicara, 476 00:19:24,760 --> 00:19:26,559 untuk melepaskan ini dari dadaku. 477 00:19:26,560 --> 00:19:29,250 Saya tidak nyaman dengan penyelidikan ini juga. 478 00:19:30,450 --> 00:19:33,150 Seorang gadis muda hilang. Saya mengerti. Saya bersedia. 479 00:19:33,170 --> 00:19:34,660 Jadi, bukankah sebaiknya aku melakukan apa pun yang aku bisa 480 00:19:34,670 --> 00:19:38,120 - untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya? - Ya. Tentu saja. 481 00:19:38,740 --> 00:19:40,939 Tapi dalam kasus ini, menurutku Becker mengubahmu 482 00:19:40,940 --> 00:19:43,439 ke dalam layanan penyadapan telepon ilegal miliknya sendiri. 483 00:19:43,440 --> 00:19:45,910 Dan menurutku bukan itu mengapa Anda bergabung dengan IIB. 484 00:19:53,710 --> 00:19:56,079 Bagaimana jika Tia benar dan ini benar pelecehan polisi? 485 00:19:56,080 --> 00:19:57,940 Ya, semua orang harus menjawab ke hukum. 486 00:19:58,700 --> 00:20:00,699 Tuan Stewart, kami dari IIB. 487 00:20:00,700 --> 00:20:01,979 Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda 488 00:20:01,980 --> 00:20:04,059 tentang hilangnya Sally Lipton. 489 00:20:04,060 --> 00:20:06,180 Ya, aku senang mendengarmu membuka kembali kasus tersebut. 490 00:20:07,610 --> 00:20:10,990 Apa maksudmu dia mengetahuinya? Siapa gadis ini? 491 00:20:11,790 --> 00:20:13,079 Oh, jadi kamu kenal Sally Lipton? 492 00:20:13,080 --> 00:20:14,249 Tidak, aku belum pernah bertemu gadis itu, 493 00:20:14,250 --> 00:20:17,209 tapi semua orang dari kampanye sedang berbicara tentang hal itu pada saat itu. 494 00:20:17,210 --> 00:20:19,169 Dia sangat tertarik dengan perusahaan Anda. 495 00:20:19,170 --> 00:20:20,599 Apakah Anda tahu alasannya? 496 00:20:20,600 --> 00:20:23,250 Banyak anak muda yang tertarik di perusahaan Kellar. 497 00:20:23,460 --> 00:20:24,770 Hal ini tidak mengherankan. 498 00:20:24,780 --> 00:20:26,559 Tahukah kamu kenapa dia begitu meneliti kalian? 499 00:20:26,560 --> 00:20:28,090 Atau apa yang mungkin dia temukan? 500 00:20:30,340 --> 00:20:33,000 Saya sudah memasang Bolt di atasnya. Jangan khawatir. 501 00:20:33,620 --> 00:20:36,079 Maaf, tidak. Dan saya minta maaf, 502 00:20:36,080 --> 00:20:38,139 Tapi aku ada pertemuan di kota 503 00:20:38,140 --> 00:20:39,320 bahwa aku sudah terlambat. 504 00:20:40,860 --> 00:20:42,750 Jadi kamu tidak tahu apa yang terjadi pada Sally? 505 00:20:43,090 --> 00:20:44,270 Tidak, tentu saja tidak. 506 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Jaga itu. 507 00:20:48,300 --> 00:20:50,549 Saya hanya berharap saya bisa membantu. 508 00:20:50,550 --> 00:20:53,180 Jika ada hal lain, tolong jangan ragu. 509 00:20:53,750 --> 00:20:54,840 Kami tidak akan melakukannya. 510 00:21:00,120 --> 00:21:02,190 Saya pikir saya mungkin baru saja melihatnya Pembunuh Sally. 511 00:21:05,730 --> 00:21:07,429 Jadi Kellar bukan manusia. Itu sebuah perusahaan 512 00:21:07,430 --> 00:21:09,329 dan itu adalah kontributor untuk kampanye Turner? 513 00:21:09,330 --> 00:21:11,419 Saat kami mewawancarai CEO, Dylan Stewart, 514 00:21:11,420 --> 00:21:13,370 kami membaca tentang orang ini di sini. 515 00:21:14,660 --> 00:21:16,049 - Siapa itu? - Kami tidak yakin, 516 00:21:16,050 --> 00:21:18,929 tapi menurut kami itu nama belakangnya mungkin Bolt. 517 00:21:18,930 --> 00:21:20,139 Itu benar. Saya mendapat bacaan yang jelas 518 00:21:20,140 --> 00:21:22,400 Dylan menyuruh Bolt melakukannya "Jaga itu". 519 00:21:22,440 --> 00:21:24,089 Aku bahkan belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya. 520 00:21:24,090 --> 00:21:27,179 Perusahaan Kellar adalah milik Turner kontributor kampanye terbesar, 521 00:21:27,180 --> 00:21:29,059 tapi Sally tidak melakukan kontak langsung dengan mereka. 522 00:21:29,060 --> 00:21:30,689 Jadi, mengapa CEO harus melakukannya ingin membunuhnya? 523 00:21:30,690 --> 00:21:31,829 Itu adalah sesuatu yang dia tahu. 524 00:21:31,830 --> 00:21:34,870 Saya melihat Dylan di telepon menjanjikan untuk membuatnya tetap diam. 525 00:21:35,230 --> 00:21:36,249 Kami pikir dia mungkin mengalaminya 526 00:21:36,250 --> 00:21:38,039 menemukan beberapa hal buruk di perusahaan. 527 00:21:38,040 --> 00:21:41,229 Saya telah melihat sekilas Perusahaan Kellar dan Stewart, 528 00:21:41,230 --> 00:21:43,670 - tapi tidak ada yang keluar dari barisan. - Teruslah mencari. 529 00:21:43,950 --> 00:21:46,429 - Dan temukan pria misterius ini. - Ya, tuan. 530 00:21:46,430 --> 00:21:48,099 Toby dan aku akan bicara dengannya teman sekamarnya lagi. 531 00:21:48,100 --> 00:21:49,649 Mungkin dia tahu apa yang diketahui Sally 532 00:21:49,650 --> 00:21:51,489 dan tidak menyadari bahwa itu penting. 533 00:21:51,490 --> 00:21:52,839 Terima kasih. Tunggu sebentar, teman-teman, 534 00:21:52,840 --> 00:21:55,199 dengar, aku mendapat telepon dari pengawas pagi ini. 535 00:21:55,200 --> 00:21:56,240 Tentang apa? 536 00:21:58,580 --> 00:22:00,459 Yah, dia memberitahuku dengan tidak banyak kata 537 00:22:00,460 --> 00:22:02,889 untuk mundur dari Turner sampai setelah pemilu. 538 00:22:02,890 --> 00:22:03,980 Jadi karena dia seorang politisi, 539 00:22:03,990 --> 00:22:05,629 dia mendapat kartu bebas keluar penjara? 540 00:22:05,630 --> 00:22:07,719 Ya. Sesuatu tentang tidak ikut campur 541 00:22:07,720 --> 00:22:09,209 dengan proses demokrasi. 542 00:22:09,210 --> 00:22:11,459 Tapi penyelidikannya menjauh dari Turner, sekarang. 543 00:22:11,460 --> 00:22:13,259 Kami sedang melihat Perusahaan Kellar pada saat ini. 544 00:22:13,260 --> 00:22:14,489 Itu yang terjadi 545 00:22:14,490 --> 00:22:16,970 salah satu yang terbesar di Turner kontributor kampanye. 546 00:22:17,450 --> 00:22:19,799 Dengar, yang penting adalah jika kita tidak mundur sekarang, 547 00:22:19,800 --> 00:22:22,210 kalian bisa berakhir dengan itu tanda hitam pada catatan Anda. 548 00:22:22,890 --> 00:22:23,930 Saya harus tahu. 549 00:22:24,730 --> 00:22:26,400 Aku tidak bisa menyeretmu ke bawah bersamaku. 550 00:22:29,100 --> 00:22:30,499 Michelle benar. Hukum seharusnya tidak melakukannya 551 00:22:30,500 --> 00:22:32,430 berlaku secara berbeda pada orang yang berbeda. 552 00:22:32,770 --> 00:22:34,650 Kami pergi ke mana bukti membawa kami. 553 00:22:39,810 --> 00:22:42,960 Saya tidak ingat Sally pernah membicarakannya perusahaan Kellar. 554 00:22:43,610 --> 00:22:44,589 Bagaimana dengan orang ini? 555 00:22:44,590 --> 00:22:46,819 Dylan Stewart. Apakah Anda mengenalinya? 556 00:22:46,820 --> 00:22:48,480 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 557 00:22:49,020 --> 00:22:51,240 Tapi, sepertinya aku mengenalinya. 558 00:22:52,580 --> 00:22:53,819 - Ya? - Ya. 559 00:22:53,820 --> 00:22:55,639 Dia adalah polisi yang datang kemudian 560 00:22:55,640 --> 00:22:57,630 dan mengambil sisa barang-barang Sally. 561 00:22:59,340 --> 00:23:00,719 Aku sudah memberitahu detektif lain 562 00:23:00,720 --> 00:23:02,320 dari metro semua yang saya tahu. 563 00:23:04,000 --> 00:23:06,089 Maksudmu, polisi kembali? 564 00:23:06,090 --> 00:23:08,059 Itu adalah beberapa minggu setelah dia pergi, 565 00:23:08,060 --> 00:23:10,340 dia datang dan praktis membersihkan tempat itu. 566 00:23:10,940 --> 00:23:12,850 Apakah dia menunjukkanmu lencana? 567 00:23:13,900 --> 00:23:15,890 Tidak, menurutku tidak. 568 00:23:20,020 --> 00:23:21,270 Menurutmu itu dia? 569 00:23:21,600 --> 00:23:24,379 Jadi Sally punya sesuatu di perusahaan Kellar...? 570 00:23:24,380 --> 00:23:26,039 Benar. Yang sedang dia kerjakan secara diam-diam, 571 00:23:26,040 --> 00:23:27,519 dan saya pikir ada di flash drive itu. 572 00:23:27,520 --> 00:23:30,329 Dia menghadapkan Dylan dengan informasi tersebut, mengancamnya, mungkin? 573 00:23:30,330 --> 00:23:32,229 Dan Dylan mendapatkan pria misterius kita untuk membunuhnya. 574 00:23:32,230 --> 00:23:33,969 Lalu orang yang sama menyamar sebagai polisi, 575 00:23:33,970 --> 00:23:36,219 untuk mencoba mendapatkan drive dari sisa barang-barangnya. 576 00:23:36,220 --> 00:23:38,449 Tapi mengapa membunuhnya jika Anda tidak punya semua bukti. 577 00:23:38,450 --> 00:23:39,570 Itu tidak bertambah. 578 00:23:39,790 --> 00:23:41,049 Saya menjalankan sketsa dari bacaan Toby 579 00:23:41,050 --> 00:23:43,009 melalui pengenalan wajah dengan nama belakang Bolt 580 00:23:43,010 --> 00:23:46,400 - dan boom, aku mendapat pukulan. - Bagus. 581 00:23:46,580 --> 00:23:48,749 Nama depan Martin, dia ahli keamanan. 582 00:23:48,750 --> 00:23:49,949 Saya akan mengirimi Anda SMS alamatnya saat ini. 583 00:23:49,950 --> 00:23:51,130 - Terima kasih. - Ayo pergi. 584 00:23:55,800 --> 00:23:59,130 Jajak pendapat informal menunjukkan Turner menang telak. 585 00:23:59,300 --> 00:24:02,030 Ternyata, hanya 3 orang dari 100 orang perintah sampah selokan. 586 00:24:04,240 --> 00:24:06,430 Hei, ada apa dengan wajah panjang itu? 587 00:24:06,620 --> 00:24:08,000 Anda seorang pendukung Turner, bukan? 588 00:24:08,530 --> 00:24:11,039 Secara resmi, saya tidak memihak. 589 00:24:11,040 --> 00:24:13,089 Tapi ya, 100% saya berada di kubu Turner. 590 00:24:13,090 --> 00:24:14,590 Bagaimana jika bos Toby benar? 591 00:24:15,040 --> 00:24:16,779 Bagaimana jika Turner bukan orang baik 592 00:24:16,780 --> 00:24:18,659 Menurutku dia memang begitu dan aku hanya tidak mau untuk mempercayainya? 593 00:24:18,660 --> 00:24:21,279 Bagaimana jika dia hanya seorang politisi yang licik siapa yang mempermainkanku? 594 00:24:21,280 --> 00:24:25,550 Yah, menurutku kamu masih harus melakukannya percaya pada pahlawan, 595 00:24:25,720 --> 00:24:27,360 walaupun terkadang kamu salah. 596 00:24:27,530 --> 00:24:29,389 Itu mungkin baik-baik saja bagi orang biasa... 597 00:24:29,390 --> 00:24:31,159 Saya suka menganggap diri saya ekstra teratur. 598 00:24:31,160 --> 00:24:33,119 Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, Saya seorang jurnalis. 599 00:24:33,120 --> 00:24:34,299 Seperti jarum jam. 600 00:24:34,300 --> 00:24:37,290 Tugas saya adalah menjaga sikap obyektif. 601 00:24:39,070 --> 00:24:42,059 Aku khawatir aku membiarkan keyakinan buta mengabur liputan saya tentang orang ini. 602 00:24:42,060 --> 00:24:44,959 Tia. Anda adalah reporter yang luar biasa. 603 00:24:44,960 --> 00:24:47,079 Oke, kolom Anda seperti, satu-satunya hal yang saya baca 604 00:24:47,080 --> 00:24:48,800 itu bukan Bola Basket Fantasi. 605 00:24:48,860 --> 00:24:52,790 Dan tugas Anda adalah terus mencoba untuk melakukannya dengan benar. 606 00:24:52,870 --> 00:24:53,970 Itu yang kamu lakukan. 607 00:24:54,980 --> 00:24:57,380 - Terima kasih, Oz. - Dan jangan kehilangan kepercayaan pada orang baik. 608 00:24:57,410 --> 00:24:59,900 Sekarang, bisakah saya menarik minat Anda pada salah satunya sandwich kandidat kita? 609 00:25:00,810 --> 00:25:02,809 - Tentu. - Oke, kita punya Turnernya, 610 00:25:02,810 --> 00:25:05,259 yaitu ayam kampung pada arugula organik 611 00:25:05,260 --> 00:25:06,869 pada gulungan yang dieja artisan. 612 00:25:06,870 --> 00:25:08,449 Anda tahu apa? Aku ambil minumannya. 613 00:25:08,450 --> 00:25:09,859 Hanya untuk menjaga netralitas saya. 614 00:25:09,860 --> 00:25:13,370 OKE. Satu produk daging babi kalengan pada roti berumur sehari, muncul. 615 00:25:16,630 --> 00:25:18,350 Kami punya saksi siapa yang akan bersaksi tentang hal itu 616 00:25:18,360 --> 00:25:21,139 Anda menyamar sebagai petugas polisi untuk mencuri pribadi 617 00:25:21,140 --> 00:25:22,689 barang milik korban pembunuhan. 618 00:25:22,690 --> 00:25:25,259 Kesaksian saksi mata terkenal tidak dapat diandalkan, 619 00:25:25,260 --> 00:25:26,779 terutama tiga tahun keluar. 620 00:25:26,780 --> 00:25:28,869 Klien saya menyangkal pengetahuan apa pun dari Sally Lipton 621 00:25:28,870 --> 00:25:30,480 atau hilangnya dia. 622 00:25:32,660 --> 00:25:34,089 Anda tahu, Anda cukup tinggi moncong harga 623 00:25:34,090 --> 00:25:35,880 untuk penjaga keamanan yang dimuliakan. 624 00:25:37,840 --> 00:25:40,309 - Siapa yang membayar tagihanmu, Martin? - Jangan jawab itu. 625 00:25:40,310 --> 00:25:42,830 Dylan Stewart? Perusahaan Kellar? 626 00:25:44,090 --> 00:25:46,689 Tutup mulutmu saja, Martin, dan kamu aman. 627 00:25:46,690 --> 00:25:48,080 Dia mempekerjakanmu, bukan? 628 00:25:48,100 --> 00:25:49,600 Mempekerjakanmu untuk membunuh Sally. 629 00:25:50,380 --> 00:25:52,060 Jangan katakan apa pun. 630 00:25:52,970 --> 00:25:54,019 Apakah ada sesuatu di sebelah kanan 631 00:25:54,020 --> 00:25:55,810 untuk tetap diam yang menghindarimu? 632 00:25:55,820 --> 00:25:58,560 Dia menyuruhmu untuk "Jaga itu". Dan Anda melakukannya. 633 00:26:06,440 --> 00:26:07,949 Berhenti melecehkan klien saya. 634 00:26:07,950 --> 00:26:09,199 Dia bisa tetap diam, 635 00:26:09,200 --> 00:26:10,409 tapi itu tidak berarti kita harus melakukannya. 636 00:26:10,410 --> 00:26:12,439 Anda memancingnya ke hutan, 637 00:26:12,440 --> 00:26:14,700 di suatu tempat tubuhnya tidak akan pernah ditemukan. 638 00:26:19,560 --> 00:26:21,780 Siapa Anda, di mana Tuan Turner? 639 00:26:22,940 --> 00:26:25,719 Di suatu tempat yang jauh, kamu berpura-pura menjadi Turner 640 00:26:25,720 --> 00:26:27,859 dan kamu membunuhnya. Anda membunuh Sally Lipton... 641 00:26:27,860 --> 00:26:30,670 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 642 00:26:37,620 --> 00:26:39,749 Martin mengatakan yang sebenarnya. Dia tidak membunuhnya. 643 00:26:39,750 --> 00:26:41,959 - Bagaimana kamu bisa melihatnya tidak melakukan sesuatu? - Dia ada di sana. 644 00:26:41,960 --> 00:26:44,359 Dia bertemu Sally pada malam dia menghilang. Mantel merah yang sama. 645 00:26:44,360 --> 00:26:47,190 Tapi itu saja. Saat aku menuduhnya untuk membunuhnya dan... 646 00:26:47,880 --> 00:26:49,859 Saya baru saja melihat gambar dia berjalan pergi. 647 00:26:49,860 --> 00:26:51,030 Bukan tentang pembunuhan itu. 648 00:26:51,560 --> 00:26:52,859 Tapi jika dia tidak membunuhnya, apa yang dia lakukan disana? 649 00:26:52,860 --> 00:26:54,089 - Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu? 650 00:26:54,090 --> 00:26:54,929 Anda seorang pembaca pikiran! 651 00:26:54,930 --> 00:26:56,549 Bagaimana kalau kita berhenti memukul kepala kita menempel pada dinding bata 652 00:26:56,550 --> 00:26:58,669 dan fokus untuk menemukan tempat pertemuan itu. 653 00:26:58,670 --> 00:26:59,940 Baiklah, um... 654 00:27:02,110 --> 00:27:04,649 Itu di sebuah taman. Ada sebuah sumur batu 655 00:27:04,650 --> 00:27:06,349 dan ada patung seorang prajurit 656 00:27:06,350 --> 00:27:07,619 dengan tulisan "Keberanian" di sebuah plakat. 657 00:27:07,620 --> 00:27:09,659 Maksudku, jika aku melihatnya, Saya akan mengenalinya. 658 00:27:09,660 --> 00:27:10,800 Mari kita lihat apa yang bisa saya temukan. 659 00:27:14,050 --> 00:27:16,860 Anda menjalankan sesuatu yang mewah perangkat lunak pencitraan? 660 00:27:17,250 --> 00:27:19,419 Semacam itu. Saya mengetik "Patung", "Prajurit", 661 00:27:19,420 --> 00:27:21,709 dan "Keberanian" menjadi geo-spesifik mesin pencari dan 662 00:27:21,710 --> 00:27:23,900 Aku hanya akan membalasnya. 663 00:27:25,570 --> 00:27:27,219 - Itu luar biasa. - Itu saja. 664 00:27:27,220 --> 00:27:30,100 Itu Taman Tinggi. Pintu masuk selatan di dekat hutan. 665 00:27:30,950 --> 00:27:33,399 Hubungi unit anjing, bawa anjing mayat ke sana. 666 00:27:33,400 --> 00:27:35,000 Menurutmu itu tidak terlalu dini? 667 00:27:35,420 --> 00:27:36,989 Sally tidak berhasil keluar dari hutan itu. 668 00:27:36,990 --> 00:27:38,309 Saya pikir kita semua tahu itu. 669 00:28:01,365 --> 00:28:04,470 Jaket merah. Itu dia. 670 00:28:05,260 --> 00:28:09,360 Ya. Bawa jenazahnya ke petugas koroner untuk I.D positif. 671 00:28:09,370 --> 00:28:11,460 - Ya, tuan. - Kerja bagus, Logan. 672 00:28:12,230 --> 00:28:13,940 Kita harus menemukan siapa yang melakukan ini. 673 00:28:14,720 --> 00:28:15,799 Apa itu? 674 00:28:15,800 --> 00:28:17,850 Ditemukan di dalam sumur bersama mayatnya. 675 00:28:19,020 --> 00:28:20,040 Mari kita lihat. 676 00:28:25,250 --> 00:28:27,030 Ada ribuan dolar di sini. 677 00:28:30,880 --> 00:28:32,610 Apa yang dia lakukan dengan semua uang itu? 678 00:28:40,420 --> 00:28:42,660 Hasil otopsi awal menunjukkan bahwa Sally meninggal karena tembakan 679 00:28:42,670 --> 00:28:45,359 luka di dada... belum ada jejak pelurunya. 680 00:28:45,360 --> 00:28:47,949 Ada 20.000 dolar yang ditemukan di dalam tas yang dikuburkan bersamanya. 681 00:28:47,950 --> 00:28:50,150 Tapi tidak ada cetakan pada uang atau tasnya. 682 00:28:50,940 --> 00:28:52,230 Apakah kita punya kabar baik? 683 00:28:54,780 --> 00:28:58,509 Ini dia. Itu ditemukan di saku mantel Sally. 684 00:28:58,510 --> 00:29:00,010 Apakah itu flash drive yang hilang? 685 00:29:00,680 --> 00:29:02,449 - Tahukah kamu apa isinya? - Belum. 686 00:29:02,450 --> 00:29:06,510 Ada... banyak korosi, tapi saya akan lihat apa yang bisa saya dapatkan. 687 00:29:08,480 --> 00:29:11,120 Oke, jadi kenapa Sally punya 20 ribu dengannya? 688 00:29:11,810 --> 00:29:14,679 Mungkin... mungkin dia tidak selugu itu seperti yang terlihat? 689 00:29:14,680 --> 00:29:16,430 Mari kita bawa Martin Bolt kembali ke sini. 690 00:29:17,040 --> 00:29:19,300 Sekarang kita sudah punya tubuhnya, mari kita lihat jika kita tidak bisa membuatnya retak. 691 00:29:25,780 --> 00:29:29,730 Ayo sekarang. Waktunya untukmu untuk membersihkan semuanya. 692 00:29:34,010 --> 00:29:35,250 Hei, Alex. 693 00:29:35,930 --> 00:29:38,250 Jadi, Dev bilang kamu sedang bekerja pada flash drive 694 00:29:38,380 --> 00:29:40,499 dan kita tinggal menunggu sebuah unit untuk memilih Martin Bolt 695 00:29:40,500 --> 00:29:41,859 jadi saya pikir saya akan check-in dan lihat bagaimana perkembangannya. 696 00:29:41,860 --> 00:29:44,389 Ya maaf. saya sudah sepenuhnya mengambil alih ruangmu, 697 00:29:44,390 --> 00:29:46,009 tapi labnya sudah di-backup dan kata Dev 698 00:29:46,010 --> 00:29:47,439 bahwa Anda membutuhkan ini segera. 699 00:29:47,440 --> 00:29:48,960 Ya, tidak, tentu saja, tidak apa-apa. 700 00:29:49,120 --> 00:29:52,710 - Bagaimana kabarmu? - Lambat. Tapi itu biasa. 701 00:29:52,790 --> 00:29:55,180 Pertama, saya harus memastikan semuanya cairannya telah menguap. 702 00:29:55,310 --> 00:29:57,449 Tapi kemudian meninggalkan residu, dan kontaminan, 703 00:29:57,450 --> 00:30:00,049 bahkan garam yang mendatangkan malapetaka pada konektor. 704 00:30:00,050 --> 00:30:02,649 Jadi, apakah itu sebabnya ponselku tidak berfungsi ketika saya menjatuhkannya 705 00:30:02,650 --> 00:30:04,619 - di wastafel dapur? - Tepat. 706 00:30:04,620 --> 00:30:06,879 - OKE. - Tapi dengan sedikit waktu dan usaha, 707 00:30:06,880 --> 00:30:08,809 setiap bagian dari sirkuit halus itu bisa 708 00:30:08,810 --> 00:30:10,719 dibersihkan dan semoga beruntung... 709 00:30:10,720 --> 00:30:12,440 Saya pikir kita akan membutuhkannya lebih dari sekedar keberuntungan. 710 00:30:13,270 --> 00:30:14,910 Tentu saja lebih dari yang dimiliki Sally. 711 00:30:15,090 --> 00:30:17,600 Sungguh mengerikan memikirkan hal itu dia ada di bawah sana sepanjang waktu. 712 00:30:18,100 --> 00:30:19,740 Tempat yang dingin dan sepi. 713 00:30:21,020 --> 00:30:23,329 Ya, itu selalu sulit. Apalagi saat menjadi korban 714 00:30:23,330 --> 00:30:24,610 apakah itu masih muda, kan? 715 00:30:25,470 --> 00:30:27,239 Itu harus mencapai sedikit lebih dekat ke rumah. 716 00:30:27,240 --> 00:30:28,159 Sekarang saya memiliki seorang putri 717 00:30:28,160 --> 00:30:31,859 milikku sendiri, aku... Aku bahkan tidak bisa membayangkannya apa ibu Sally 718 00:30:31,860 --> 00:30:33,040 telah harus melalui. 719 00:30:33,150 --> 00:30:34,099 Becker mencoba menyembunyikannya, 720 00:30:34,100 --> 00:30:36,050 tapi aku tahu dia juga mempunyai perasaan padanya. 721 00:30:36,450 --> 00:30:38,620 Ya, mungkin masih ada lagi kepada Becker daripada yang kita semua pikirkan. 722 00:30:40,820 --> 00:30:43,459 Saya pikir hal yang paling penting sekarang adalah menemukan pembunuh Sally 723 00:30:43,460 --> 00:30:45,009 dan kemudian pastikan dia membayar. 724 00:30:45,010 --> 00:30:48,299 Ya, semoga saja flash drive ini akan bekerja sama. 725 00:30:48,300 --> 00:30:49,530 Seberapa cepat Anda akan mengetahuinya? 726 00:30:49,540 --> 00:30:51,580 Segera setelah saya mengisi dayanya dan melihatnya jika meledak. 727 00:30:51,790 --> 00:30:54,059 - Semoga saja. - Hei, Michelle, 728 00:30:54,060 --> 00:30:55,760 mereka memasukkan Martin Bolt ke dalam kotak untukmu. 729 00:30:56,430 --> 00:30:57,519 Beri tahu saya jika Anda memiliki sesuatu. 730 00:30:57,520 --> 00:30:58,550 Akan dilakukan. 731 00:31:00,310 --> 00:31:00,980 Hei, Alex. 732 00:31:02,300 --> 00:31:04,320 - Apakah kamu keberatan jika aku...? - Tentu. Ya. 733 00:31:06,720 --> 00:31:09,030 - Ini benar-benar terjadi. - Terima kasih. 734 00:31:09,810 --> 00:31:13,030 - Kamu melakukan pekerjaan yang sangat hebat. - Terima kasih. 735 00:31:16,830 --> 00:31:19,469 Beri tahu saya jika Anda sudah siap untuk mencobanya. 736 00:31:19,470 --> 00:31:22,210 OKE. Tak sabar menunggu. 737 00:31:35,970 --> 00:31:37,840 Saya tidak ada hubungannya dengan membunuh gadis itu. 738 00:31:38,210 --> 00:31:40,729 - Itu adalah kebenaran yang sebenarnya. - Jadi kamu tidak mendapat pesan 739 00:31:40,730 --> 00:31:43,089 padanya berpura-pura menjadi Turner dan mengatur pertemuan itu? 740 00:31:43,090 --> 00:31:46,370 Tuan Bolt, saya sarankan Anda tidak melakukannya untuk melibatkan diri sendiri atau orang lain. 741 00:31:46,380 --> 00:31:48,470 Tapi kami tahu kalian berdua ada di sana di hutan. 742 00:31:48,940 --> 00:31:51,140 Jika tidak membunuhnya, lalu kenapa kamu ada di sana? 743 00:31:58,910 --> 00:32:02,479 Oh baiklah. Anda memberinya 20.000, bukan? 744 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 - Tuan Bolt... - Itu adalah imbalannya, bukan? 745 00:32:04,950 --> 00:32:06,020 Siapa yang mengirimmu? 746 00:32:08,290 --> 00:32:10,890 Katakan saja padanya untuk tutup mulut. 747 00:32:12,260 --> 00:32:13,460 Jaga itu... 748 00:32:16,970 --> 00:32:18,859 Dia tahu sesuatu tentang itu perusahaan Kellar 749 00:32:18,860 --> 00:32:20,879 CEO tidak ingin ada yang mengetahuinya. 750 00:32:20,880 --> 00:32:23,279 Tuan Bolt, perlu saya ingatkan, bahwa "Pihak-Pihak Tertentu" akan menjadi 751 00:32:23,280 --> 00:32:25,759 sangat tidak senang jika Anda terus bekerja sama. 752 00:32:25,760 --> 00:32:27,799 Anda tahu, bolehkah saya memberikannya kepada Anda sedikit peringatan juga? 753 00:32:27,800 --> 00:32:29,880 Anda sedang melihat hukuman seumur hidup di sini. 754 00:32:31,920 --> 00:32:33,690 Akankah Sally tahu apa yang menyebabkan dia terbunuh? 755 00:32:33,780 --> 00:32:35,230 Saya tidak tahu apa yang dia ketahui. 756 00:32:35,510 --> 00:32:38,640 Tapi aku tahu ini, gadis itu masih hidup ketika aku meninggalkannya. 757 00:32:42,790 --> 00:32:45,299 Lihat, Bolt mengatakan yang sebenarnya. Hanya itu yang dia tahu. 758 00:32:45,300 --> 00:32:46,859 Jadi jika Bolt tidak menariknya pemicunya, siapa yang melakukannya? 759 00:32:46,860 --> 00:32:48,019 - Dylan Stewart. - Tidak. 760 00:32:48,049 --> 00:32:50,359 Mengapa membayar seorang pria untuk memberikan suap lalu membunuh gadis itu? 761 00:32:50,360 --> 00:32:51,990 Mengapa meninggalkan 20rb di dalam sumur itu? 762 00:32:52,020 --> 00:32:53,029 Itu tidak masuk akal. 763 00:32:53,030 --> 00:32:55,480 Teman-teman. Saya tahu apa yang diketahui Sally Lipton. 764 00:32:55,860 --> 00:32:57,709 Saya bisa menyelamatkan informasi yang cukup dimatikan 765 00:32:57,710 --> 00:32:59,369 drive yang rusak untuk mencari tahu apa yang sedang dia kerjakan 766 00:32:59,370 --> 00:33:03,069 Dia sedang menyelidiki setiap donor utama 767 00:33:03,070 --> 00:33:05,710 - dalam kampanye Turner. - Termasuk perusahaan Kellar? 768 00:33:05,970 --> 00:33:07,659 Dia adalah penggalang dana untuk kampanye tersebut, 769 00:33:07,660 --> 00:33:09,119 dan pengagum beratnya, jadi... 770 00:33:09,120 --> 00:33:11,739 Dia memastikan semua donor sedang naik-turun. 771 00:33:11,740 --> 00:33:13,609 Tepat. Dia berada di jalur yang sama 772 00:33:13,610 --> 00:33:15,149 Perusahaan Kellar adalah 773 00:33:15,150 --> 00:33:17,709 milik orang lain... sebuah perusahaan bernomor 774 00:33:17,710 --> 00:33:19,619 dan tidak ada yang aneh tentang itu, kecuali itu 775 00:33:19,620 --> 00:33:21,750 perusahaan itu dimiliki oleh perusahaan lain, 776 00:33:21,970 --> 00:33:23,960 dan itu dimiliki oleh perusahaan lain, dan seterusnya dan seterusnya... 777 00:33:23,990 --> 00:33:26,519 Oke, jadi siapa sebenarnya pemiliknya perusahaan Kellar? 778 00:33:26,520 --> 00:33:29,819 Ya, pertanyaan itu bukan sangat mudah untuk dijawab. 779 00:33:29,820 --> 00:33:32,410 Itu akan memakan waktu Sally minggu untuk dilacak. 780 00:33:32,570 --> 00:33:35,609 Kepemilikan perusahaan Kellar pergi dari pantai ke pantai 781 00:33:35,610 --> 00:33:38,400 ke luar negeri, ke Kepulauan Canary, hingga Monako, 782 00:33:38,530 --> 00:33:40,430 semua perusahaan bernomor, itu semua sangat sulit dilacak. 783 00:33:40,440 --> 00:33:43,060 - Kopral. - Maaf. 784 00:33:43,220 --> 00:33:46,980 Perusahaan ramah lingkungan kami yang bersih dan melengking dimiliki oleh orang lain selain... 785 00:33:49,120 --> 00:33:51,849 Kontrak Unggul. Ya, itu pada dasarnya 786 00:33:51,850 --> 00:33:53,949 - nama lain dari gerombolan itu. - Dan mereka menghasilkan jutaan 787 00:33:53,950 --> 00:33:57,019 bangunan, jalan jelek di mana-mana kota ini, dan dituduh 788 00:33:57,020 --> 00:33:59,510 berkali-kali menyuap pejabat kota untuk mengamankan kontrak. 789 00:33:59,520 --> 00:34:01,579 Jadi Turner didanai oleh korupsi yang sama 790 00:34:01,580 --> 00:34:03,550 yang dia kampanyekan untuk ditentang. 791 00:34:03,560 --> 00:34:04,919 Tepat. Mereka korup, 792 00:34:04,920 --> 00:34:07,299 mereka kuat dan mereka punya banyak sekali kerugiannya. 793 00:34:07,300 --> 00:34:09,739 Maksudku, jika mereka tidak punya koneksi di balai kota, 794 00:34:09,740 --> 00:34:11,992 mereka pada dasarnya gulung tikar. 795 00:34:13,210 --> 00:34:14,830 Permisi. Alex? 796 00:34:15,190 --> 00:34:18,420 OKE. Jadi Sally mengetahuinya bahwa perusahaan Kellar itu kotor... 797 00:34:18,430 --> 00:34:20,879 Benar. Dia memberitahu Turner, siapa yang memberitahu Dylan dan memutuskan 798 00:34:20,880 --> 00:34:23,030 untuk menyuapnya, kirim Bolt dengan uang itu... 799 00:34:23,170 --> 00:34:24,559 Ya, tapi itu tidak bagus cukup untuk Turner. 800 00:34:24,560 --> 00:34:27,130 Dia tidak ingin dia berbicara. Jadi, dia menunggu sampai Martin pergi 801 00:34:27,580 --> 00:34:29,220 dan kemudian dia membungkamnya untuk selamanya. 802 00:34:30,020 --> 00:34:33,190 Jadi, Alex bisa melacaknya tas buku itu berdasarkan labelnya. 803 00:34:33,220 --> 00:34:34,949 Itu dibuat oleh seorang wanita, dia menjalankan toko kecil, 804 00:34:34,950 --> 00:34:36,099 dan masing-masing adalah satu-satunya. 805 00:34:36,100 --> 00:34:38,619 Itu dibeli tiga tahun lalu, pada kartu kreditnya, 806 00:34:38,620 --> 00:34:40,519 dan petugas itu bahkan ingat menjualnya kepadanya. 807 00:34:40,520 --> 00:34:43,340 Faktanya, dia adalah seorang penggemar. 808 00:34:43,350 --> 00:34:46,850 Alex baru saja mengirimi kami fotonya calon yang membawa tas. 809 00:34:47,830 --> 00:34:49,159 Itu saja. Kami menangkapnya. 810 00:34:49,160 --> 00:34:51,299 Tidak, itu hanya menghubungkan Beralih ke suap, 811 00:34:51,300 --> 00:34:52,769 itu tidak menaruh pistol di tangannya. 812 00:34:52,770 --> 00:34:55,139 Tidak, kenapa dia menggunakan tas yang bisa dilacak kembali padanya? 813 00:34:55,140 --> 00:34:57,169 Tidak, menurutku bukan itu maksudnya untuk meninggalkan tasnya. 814 00:34:57,170 --> 00:34:59,760 Dia membunuhnya dan semuanya berjalan begitu saja menyamping dari sana. 815 00:35:00,230 --> 00:35:02,180 Bagaimana jika kita menagihnya dan kita salah? 816 00:35:02,840 --> 00:35:03,930 Baiklah. 817 00:35:05,530 --> 00:35:07,649 Kita bisa saja masuk ke dalamnya setumpuknya di sini, 818 00:35:07,650 --> 00:35:09,430 tapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 819 00:35:11,420 --> 00:35:13,630 Baiklah. Kami akan mencari jawaban yang Anda perlukan. 820 00:35:20,660 --> 00:35:22,820 - Apa kamu yakin itu dia? - Positif. 821 00:35:23,290 --> 00:35:26,079 Dia ditembak dan dibunuh setelah menerima pembayaran sebesar $20.000 822 00:35:26,080 --> 00:35:29,059 - darimu dan Dylan Stewart. - Tidak. Itu konyol. 823 00:35:29,060 --> 00:35:31,070 Suami saya tidak akan pernah menyuap siapa pun. 824 00:35:31,710 --> 00:35:32,990 Ini tidak mungkin terjadi. 825 00:35:34,450 --> 00:35:35,599 Sally menemukan yang itu 826 00:35:35,600 --> 00:35:37,959 kontributor Anda curang dan dia cukup naif 827 00:35:37,960 --> 00:35:39,809 untuk percaya bahwa Anda tidak mengetahuinya. 828 00:35:39,810 --> 00:35:42,059 Saya tidak melakukannya! Saya tidak tahu! Saya tidak tahu 829 00:35:42,060 --> 00:35:44,409 Kellar dikaitkan dengan itu kehidupan rendah di superior sampai 830 00:35:44,410 --> 00:35:46,269 kamu baru saja memberitahuku, tadi. 831 00:35:46,270 --> 00:35:48,379 Ya, Dylan punya ide untuk menyuapnya, 832 00:35:48,380 --> 00:35:50,059 tapi itu tidak cukup baik untukmu, kan? 833 00:35:50,089 --> 00:35:51,300 Apa? TIDAK! 834 00:35:51,330 --> 00:35:52,849 Anda memastikan bahwa Martin Bolt sudah pergi 835 00:35:52,850 --> 00:35:54,170 dan kemudian kamu membunuhnya. 836 00:35:54,480 --> 00:35:56,130 Aku harus membuat mereka percaya padaku... 837 00:35:56,850 --> 00:35:58,769 Anda tidak memiliki bukti yang mendukung hal ini 838 00:35:58,770 --> 00:36:02,190 dan Anda tidak dapat membuktikan apa pun karena aku tidak melakukan apa pun. 839 00:36:02,860 --> 00:36:04,950 Kami punya ini. Itu ditemukan dengan tubuhnya. 840 00:36:17,430 --> 00:36:18,640 Dimana kamu mendapatkan ini? 841 00:36:20,630 --> 00:36:22,800 Greg? Apa itu? 842 00:36:27,340 --> 00:36:28,500 Anda benar. 843 00:36:29,390 --> 00:36:31,769 Selama ini kamu benar. Aku membunuh Sally Lipton. 844 00:36:31,770 --> 00:36:34,790 Tidak, tidak. Itu bohong. Anda tertidur di sofa itu 845 00:36:34,800 --> 00:36:37,140 selama berjam-jam. Aku tahu kamu memang begitu! 846 00:36:49,050 --> 00:36:50,759 Kau tahu dia tertidur di sofa 847 00:36:50,760 --> 00:36:52,190 karena kamu membiusnya. 848 00:36:53,220 --> 00:36:54,939 Jangan katakan apa pun, Catherine. 849 00:36:54,940 --> 00:36:57,279 Anda tidak berbohong ketika Anda memberi kami alibi suamimu. 850 00:36:57,280 --> 00:36:59,890 Anda tahu dia ada di sofa karena kamu sudah memastikannya. 851 00:37:07,070 --> 00:37:09,649 Anda harus memastikan bahwa dia tidak tahu bahwa kamu pergi 852 00:37:09,650 --> 00:37:10,930 rumah malam itu. 853 00:37:11,220 --> 00:37:13,910 Catherine... Saya pikir kita harus menghubungi pengacara kita. 854 00:37:14,020 --> 00:37:16,670 Bagaimana Anda mengetahui bahwa Sally tahu tentang perusahaan Kellar? 855 00:37:19,070 --> 00:37:20,459 Aku tidak ingin dia mendapat masalah... 856 00:37:20,460 --> 00:37:22,190 Anda tahu banyak tentang hal-hal ini. 857 00:37:23,730 --> 00:37:25,620 Dia datang kepadamu untuk meminta nasihat, bukan? 858 00:37:25,900 --> 00:37:27,630 Dia tidak ingin dia mendapat masalah. 859 00:37:32,630 --> 00:37:33,590 Apakah ini tasmu? 860 00:37:34,820 --> 00:37:36,190 Apakah itu hadiah dari suamimu? 861 00:37:37,170 --> 00:37:38,140 Catherine... 862 00:37:39,320 --> 00:37:41,550 Jangan. Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 863 00:37:43,350 --> 00:37:44,769 Berapa lama kamu tahu bahwa dia mendapatkan uang 864 00:37:44,770 --> 00:37:47,590 dari orang korup yang sama yang dia lawan? 865 00:37:49,160 --> 00:37:50,390 Greg pria yang baik. 866 00:37:52,270 --> 00:37:54,079 Namun dia yakin dia bisa mengubah keadaan 867 00:37:54,080 --> 00:37:55,850 tanpa membuat kesepakatan di belakang layar. 868 00:37:56,920 --> 00:37:58,550 Sally Lipton sama seperti dia. 869 00:38:00,540 --> 00:38:02,900 Sudah kubilang pada Dylan kita tidak bisa membeli diamnya dengan suap. 870 00:38:03,440 --> 00:38:04,660 Jadi kamu membunuhnya. 871 00:38:11,490 --> 00:38:15,330 Anda melakukan ini. Menurutmu kamu bisa membeliku dengan uang? 872 00:38:15,810 --> 00:38:19,009 Saya menelepon Tuan Turner. Dan kemudian saya menelepon polisi. 873 00:38:19,010 --> 00:38:20,520 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 874 00:38:28,450 --> 00:38:32,090 Greg, aku hanya melakukannya untukmu. Silakan, kamu harus percaya padaku. 875 00:38:34,420 --> 00:38:38,630 Saya tidak bisa berdiri dan mengawasinya menjatuhkanmu. Silakan. 876 00:38:42,250 --> 00:38:43,650 Kamu membunuh seseorang... 877 00:38:45,010 --> 00:38:46,360 untuk memenangkan pemilu. 878 00:39:08,970 --> 00:39:10,710 Pengakuan yang ditandatangani Catherine Turner. 879 00:39:11,320 --> 00:39:13,909 Dia dan kontraktor superior punya kesepakatan sejak awal: 880 00:39:13,910 --> 00:39:16,539 Mereka akan menciptakan perusahaan ramah lingkungan sebagai bagian depan corong 881 00:39:16,540 --> 00:39:17,939 dalam kampanye suaminya. 882 00:39:17,940 --> 00:39:19,519 Saya kira mereka mengharapkannya beberapa cukup menarik 883 00:39:19,520 --> 00:39:21,530 kontrak jalan raya setelah dia berkuasa. 884 00:39:21,650 --> 00:39:22,889 Ya, dia pasti punya akses ke sana 885 00:39:22,890 --> 00:39:24,399 banyak informasi rahasia 886 00:39:24,400 --> 00:39:26,159 itu akan membuat kemenangan kontrak itu sangat mudah. 887 00:39:26,160 --> 00:39:27,209 Ya, dia pikir suaminya 888 00:39:27,210 --> 00:39:28,229 akan membuat perbedaan besar 889 00:39:28,230 --> 00:39:29,810 dalam kehidupan banyak orang. 890 00:39:30,020 --> 00:39:31,460 Dia membuat kesepakatan dengan iblis. 891 00:39:31,570 --> 00:39:34,450 Dan kemudian dikorbankan kehidupan seorang gadis muda untuk menutupinya. 892 00:39:37,170 --> 00:39:40,250 Turner mundur dari perlombaan, mengutip "Masalah pribadi". 893 00:39:41,640 --> 00:39:44,280 Saya kira itu terlalu buruk, karena pada akhirnya 894 00:39:44,960 --> 00:39:47,140 dialah orangnya bahwa dia bilang begitu. 895 00:39:49,240 --> 00:39:53,100 - Terima kasih, ngomong-ngomong. - Tidak masalah. Itu yang kami lakukan. 896 00:39:54,330 --> 00:39:55,850 Hei, bisakah kami membelikanmu minuman? 897 00:39:56,360 --> 00:39:58,289 Ini adalah jalan yang panjang dan sulit bagi Anda. 898 00:39:58,290 --> 00:39:59,610 Tidak terima kasih. saya... 899 00:40:00,700 --> 00:40:02,870 Aku punya sesuatu yang pernah kualami menunggu lama untuk melakukannya. 900 00:40:15,790 --> 00:40:16,880 Ibunya Sally. 901 00:40:20,100 --> 00:40:22,440 Dia mendapat penutupan. Itu bagus. 902 00:40:29,390 --> 00:40:32,820 Jadi kamu benar. Turner adalah salah satunya dari orang-orang baik. 903 00:40:34,290 --> 00:40:36,719 Dan saya kira Metro akan berangkat setelah kontrak superior 904 00:40:36,720 --> 00:40:38,650 untuk sumbangan kampanye ilegal? 905 00:40:39,220 --> 00:40:41,639 Ya, Dylan Stewart akan melakukannya turun karena pemerasan, 906 00:40:41,640 --> 00:40:43,020 bersama Martin Bolt. 907 00:40:43,690 --> 00:40:47,800 Dan Catherine Turner membunuhnya, semua karena dia tahu 908 00:40:48,100 --> 00:40:51,450 Sally tidak akan pernah melanggar prinsipnya dan menerima suap. 909 00:40:53,090 --> 00:40:54,969 Hai. Tunggu, tunggu. 910 00:40:54,970 --> 00:40:57,133 Apakah kamu bercanda? Aku punya cerita untuk ditulis. 911 00:41:03,780 --> 00:41:05,946 Hei, aku punya... 912 00:41:05,976 --> 00:41:07,942 - beberapa sisa? - Aku benar. 913 00:41:11,730 --> 00:41:12,980 Rebusan mologen. 914 00:41:13,020 --> 00:41:15,169 Agak lelah dengan semuanya perlombaan walikota 915 00:41:15,170 --> 00:41:16,539 setelah Turner keluar. 916 00:41:16,540 --> 00:41:17,529 Jadi, aku membuang semua sayuran ini 917 00:41:17,530 --> 00:41:21,780 ke dalam mangkuk, tambahkan sedikit bir hijau, dan diaduk. 918 00:41:21,970 --> 00:41:23,160 Kedengarannya menarik. 919 00:41:25,730 --> 00:41:27,130 Seperti apa rasanya? 920 00:41:29,420 --> 00:41:30,780 Politik. 921 00:41:31,667 --> 00:41:36,945 - sinkronisasi dan koreksi bu wolfen - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00